《白鲸》哪个翻译版本好（读评《白鲸》 ,莫比迪克 赫尔曼·麦尔维尔著 罗山川译 读前推荐+读后感+...）

《白鲸》哪个翻译版本好（读评《白鲸》 ,莫比迪克 赫尔曼·麦尔维尔著 罗山川译 读前推荐+读后感+...）内容来自百度知道 ，未防止网站被判断未恶意推广网站 ，本文链接屏蔽 。需要文中的下载链接 ，可以到百度知道搜索 。

文章目录：

1. 《白鲸》哪个翻译版本好
2. 读评《白鲸》 ,莫比迪克 赫尔曼·麦尔维尔著 罗山川译 读前推荐+读后感+...

一 、《白鲸》哪个翻译版本好

人民文学

成时为老翻译家了

人民文学成时先生的 ，公认文笔最好 ，现在绝版了 。根本买不到 。

中央编译出版社罗山川 ，韵律上绝不逊色 。但被删剪过活生生的40多万字压缩成了30万；市面上非常流通 。

上海译文出版社曹庸先生译本 ，应该是最符合原著风味 ，文风很有年代感 。分译文精选版和译文名著典藏版 ，译文精选版经济实惠装帧普通；译文名著典藏的华丽丽的土豪金 ，盒装 、硬皮 ，价格已上天 。

北方文艺出版社张子宏 ，现在最广泛的 。直译 ，有些模棱两可的词需要注意 。

二 、读评《白鲸》 ,莫比迪克 赫尔曼·麦尔维尔著 罗山川译 读前推荐+读后感+...

《白鲸》作为美国最伟大名著之一 ，由麦尔维尔在1851年发表 ，这部海洋题材小说在文学史上独树一帜 ，被誉为“捕鲸业百科全书” 。它不仅内容博大精深 ，形式丰富多样 ，还包含了科普材料 、戏剧 、自白 、宣言书 、诗以及卷前摘引等元素 。情节惊险刺激 ，既有船上人物冲突 ，又有海上人鲸搏杀 ，让人仿佛置身其中 。

故事讲述了船长因腿被白鲸（实际上是指白色抹香鲸）咬掉而展开的复仇之旅 。这部作品远不止于简单的复仇故事 ，它蕴含了对未知世界 、生死 、孤独 、人性以及人与自然关系的深刻探讨 。麦尔维尔通过象征性的叙述手法 ，让读者在阅读过程中不断思考 。

书中提到的大鲸 ，作为未知的象征 ，具有无数面孔又没有面孔 ，代表着恐惧与美的杂交物 。这一形象既是未知的代表 ，也与读者对生命 、死亡以及自我认知的探索产生共鸣 。通过大鲸这一意象 ，读者被引导深入思考生命的意义以及面对未知时应有的态度 。

在《白鲸》中 ，亚哈船长被视为一个孤注一掷的硬汉 ，他的性格充满了矛盾和孤独 。故事中 ，斯达巴克 、费达拉教徒 、皮普黑小鬼等角色的描绘 ，反映了亚哈内心的冲突与挣扎 。通过这些侧面 ，读者得以更全面地理解亚哈这一复杂的人物形象 。

书中还触及到了对人性的探讨 ，包括生存 、生活与发展的辩证关系 。通过对比不同情境下人物的选择 ，展现了人类在面对资源有限与道德冲突时的复杂性 。同时 ，法律与道德的关系也被深入探讨 ，法律作为人类社会规范的工具 ，如何在不同背景下发挥作用 ，成为了一个引人深思的话题 。

《白鲸》不仅仅是对海洋探险的描绘 ，更是对人性 、生命 、自然与社会的深刻反思 。这部作品以其独特的艺术手法和思想深度 ，成为了文学史上的一颗璀璨明珠 ，值得每一位读者细细品味 。

到此 ，以上就是小编对于白鲸罗山川mobi的问题就介绍到这了 ，希望介绍关于白鲸罗山川mobi的2点解答对大家有用 。