《荷马史诗》哪个翻译版本比较好?（荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些?）

《荷马史诗》哪个翻译版本比较好?（荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些?）内容来自百度知道，未防止网站被判断未恶意推广网站，本文链接屏蔽。需要文中的下载链接，可以到百度知道搜索。

文章目录：

《荷马史诗》哪个翻译版本比较好?
荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些?
《荷马史诗·奥德赛》王焕生译读书笔记:第十四卷—女神旨意奥德修斯暗 ...
荷马史诗希腊神话,给我推荐好的译本和出版社吧。
如何选购外国名著译本

一、《荷马史诗》哪个翻译版本比较好?

1、荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王焕生是专攻过古希腊语的，所以他的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好~~

2、陈中梅是一人独自完成了《伊利亚特》《奥德赛》两书的翻译，曾在多个出版社出过，如花城出版社、译林出版社、燕山出版社、上海译文出版社等，前后略有修订，在网上搜索也可以轻易找到电子版。

《奥德赛》另有杨宪益先生散文体译本，久未再版，现市面多不见。

以上版本均译自古希腊原文。

3、荷马史诗较早的有傅东华先生从英译本转译的散文版，现在亦多不见。

荷马史诗还有英译版，有名的有蒲伯、查普曼译本，他们的译法都是比较自由的，是上好的文学作品，但未必是忠实的译文。现代英译很多，Lattimore的是公认比较权威的译本之一。

《荷马史诗》哪个翻译版本比较好?

正在看伊利亚特，亲自对比诸多版本，个人认为除了陈中梅翻译的2000年译林出版社的版本能体现出史诗应有的魅力外，其他都已经把史诗翻译成小说了，完全没有诗的美！别的不说，该版本开头是这样翻译的，你可自行拿去和其他版本比较：

歌唱吧，女神！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯招灾的愤怒，

它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚，

把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯的冥府，

而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种兀鸟，

从而实践了宙斯的意图---开始吧，

从初始的那场争斗，卓越的阿基琉斯和

阿特柔斯之子、民众的王者阿卡门农闹翻分手。

二、荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些?

涳涳·茹κ竾你好。

《荷马史诗》人民文学出版社使用的罗念生先生的，但是感觉就译林出版社的陈中梅女士的好些。其实简单来说，译林出版社的书都很新。

但是人民文学出版社有的最大的特点是经典。比如《约翰·克里斯多夫》必需得看傅雷先生的译本，莎士比亚必须得看朱生豪先生的译本，这些经典是译林出版社不能提供的——译林出版社毕竟是个相对较新的出版社，没有那么多版权。

我本人还是推荐译林社的译本。虽然它们绝大多数出版的都是精装本，但是不论从翻译的质量上还有数量上，都是有保证的。

而且单从世界名著翻译质量上来说，人文社有的版本实在是太老了。(70-80年代的译本到现在还在用)并且人文社出版的世界名著相对于译林来说也要显得少一些了；从数量上来说可能还不如上译林出版社的多。

人民文学出版社的吧，很权威

名著名译(插图本)--荷马史诗.奥德赛

作　　者：（古希腊）荷马著；王焕生译

出版社：人民文学出版社

出版时间： 1997-5-1 字　　数： 400000 版　　次： 1 页　　数： 483 印刷时间： 2003/03/01 开　　本：印　　次：纸　　张：胶版纸 I S B N ： 9787020038848 包　　装：平装

三、《荷马史诗·奥德赛》王焕生译读书笔记:第十四卷—女神旨意奥德修斯暗 ...

在《荷马史诗·奥德赛》的第十四卷中，王焕生的译本揭示了奥德修斯按照雅典娜的指引，秘密探访牧猪奴的经过。p.295-317的章节里，奥德修斯来到一个地方，面对看门狗的攻击，牧猪奴欧迈奥斯及时解围并热情地款待他。欧迈奥斯表示对所有外乡人和求助者的尊重，尽管他遗憾主人不在场。

奥德修斯感激欧迈奥斯的招待，随后欧迈奥斯讲述求婚人在他主人家的恶行。奥德修斯保持沉默，享受了欧迈奥斯精心准备的乳猪宴。在吃饱喝足后，奥德修斯透露了自己的身份和经历，从克里特的庶出贵族，到特洛亚战争的英雄，再到在海外的漂泊与历险，包括险些被腓尼基人出卖的经历。

欧迈奥斯虽然对奥德修斯的故事有所怀疑，但两人进行了打赌，约定主人若归来，欧迈奥斯需履行承诺。晚餐时，欧迈奥斯的慷慨和警惕并存，他不仅给奥德修斯烤里脊肉，还为他的安全考虑在风暴之夜保持警觉，甚至在休息时也手持武器以防不测。奥德修斯对欧迈奥斯的善意深感感激，这段旅程中的点滴，如同一面镜子，映照出人性的温暖与疑虑。

四、荷马史诗希腊神话,给我推荐好的译本和出版社吧。

我之一次看得是宗教出版社的黄皮版本的，感觉还不错。

后来读的是上海译林出版社的版本，很全。各种名字也翻译的比较合适，与常用的差不多。

大众文艺出版社

希腊神话和荷马史诗写在一本了

荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王是专攻过古希腊语的，所以前者被称为经典，陈的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好。

希腊神话最早松散的见于各种古希腊著作，比如赫西俄德的神谱等。后人有两个主要的汇编本，一是德国人斯瓦布的《希腊神话与传说》，平时所见的多是这个本子，如人民文学或者译林出版社的。二是俄国人库恩汇编的《希腊神话》，上海译文出版社的译文名著文库就用的这个本子。两者都是历来称道的版本，区别是前者生动一些，且图文并茂，后者则更加强调神的体系，注重严谨。