机辅翻译?机辅翻译实训报告

问题列表：

1、比较好用方便的翻译软件有：百度翻译、网易有道词典、Googlefan翻译、腾讯翻译君、金山词霸等。

2、Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。

3、计算机辅助翻译（CAT）CAT是指利用计算机技术来辅助翻译的一种技术，主要包括术语库、记忆库、翻译记忆等工具，可以提高翻译效率和质量。

4、目前一些翻译机器，例如有道翻译、谷歌在线翻译，有时是可以将译入语的信息转变成某种程度上尚可理解的译出语（翻译），但是想要得到较有意义的翻译结果往往再输入语句是要适当地编辑，以利用电脑程式分析。

5、本人MTI一枚，说到CAT计算机辅助翻译软件，可以说我们是从大学用到研究生时期了。只要上机辅翻译课，老师就会让我们用一些主流的机辅软件，比如： SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、YiCAT 等。

翻译人员常用的CAT工具不同于其它两者，它不能进行自动的机器翻译，主要还是人工来完成大部分的翻译工作。在线免费开放的机器翻译系统和本地搭建的私有机器翻译系统，都是让计算机自动进行翻译并迅速给出翻译结果。

翻译记忆技术实际起了辅助翻译的作用，这就是“计算机辅助翻译”。翻译记忆数据库多用于计算机辅助翻译工具、文字编辑程序、专用术语管理系统、多语辞典、机器翻译等系统， trados、memoQ、YiCAT等均属于计算机辅助翻译工具技术范畴。

机器翻译系统如OpenAI的ChatGPT等是基于人工智能技术的翻译工具。这些系统通过深度学习和神经网络模型来学习语言规则和语义理解，可以提供更准确的翻译结果。然而，机器翻译系统仍然存在一些挑战，如对于上下文的理解和文化差异的处理。

腾讯交互翻译是一款AI辅助翻译产品，通过AI强大的计算分析能力，对目标语言进行快速识别翻译，并且，可参照上下文内容进行内容翻译，加快人工翻译过程中的输入效率，比普通输入法显著减少按键数与打字时间。

Lingoes灵格斯翻译家灵格斯翻译/灵格斯词霸是一款强大的词典查询和翻译工具，支持全球超过60多个国家语言的互查互译、支持多语种屏幕取词、索引提示和语音朗读功能，是新一代的词典翻译专家。

计算机辅助翻译（Computer Aided/Assisted Translation， CAT）相比机器翻译来说是个较新的概念，学者对这一概念有着不同的理解。归结起来，大致可划分为狭义和广义两大类。

所以，我理解的是：计算机辅助翻译侧重记忆和匹配；机器翻译侧重于理解，但是毕竟不是这个领域的，理解尚浅。

左侧是机器翻译，完全自动化，机器是翻译的主体。右侧是机辅工具，机器辅助译者完成翻译，人是翻译的主体。比如图上贴出的在线CAT工具YiCAT，smartcat。和本地的工具如trados和memoq等。

谷歌在线翻译（电脑端）很多人应该用过谷歌翻译，我们不但可以用谷歌翻译在线翻译文字，也可以上传整个文档进行翻译。

上传文档：打开【百度翻译】—【文档翻译】—【上传文件】功能，在页面可以上传文件。可以点击或直接拖拽文件上传，支持doc、pdf、xls、ppt等多种格式，十分便捷。

楼主所说的 [翻译整个文档，然后进行编辑] 的软件就是计算机辅助翻译（CAT）的软件工具。

12月