文章目录：
一 、纪伯伦的《先知》 、《沙与沫》水翻译的版本比较好啊 ,大家帮忙给推荐一下...
冰心
我买的是这本 ，个人感觉不错 ，喜欢里面的插图 ，有些句子如果觉得翻译的不好或不能完全理解作者原意可以对照英语原文进行正确解读 。
纪伯伦的诗(中英对照)
作者：(黎巴嫩)卡里·纪伯伦 译者：林志豪 杜静斐
出版社：哈尔滨出版社
本书收录《先知》 、《沙与沫》 、《疯人》 、《流浪者》等作品 ，代表了纪伯伦不同时期 、不同风格 ，用英文所写的作品 。
林志毫翻译的相对好些(天津教育出版社)
二 、为什么李继宏的译本不是迄今为止最优秀的
1：“安妮宝贝”的《莲花》§推荐理由：这是一本有关人生寓意 ，有关心灵历史的书 ，写的很唯美 。
2：“夏洛蒂·勃朗特”的《简·爱》§推荐理由：本书富有激情和诗意 ，表现了一个新时代女性挑战传统的的形象 。
3：“乔斯坦·贾德”的《苏菲的世界》§推荐理由：激发人们对生命的好奇和人生终极意义的思考 。
4：“小泉吉宏”的《豕与自以为是的猪》§推荐理由：这是一本心理学绘画书籍 ，主要教人如何走出烦恼的心境 ，感悟人生的佳作 。
5：“杨韶刚”的《神秘的荣格》§推荐理由：解读潜意识的构造 、组成和运作原理 。
6：“韩寒”的《像少年啦飞驰》 、《三重门》 、《生命力》等§推荐理由：少年人生的理想和青春叛逆的故事 。
7：“甘世佳”的《十七岁开始苍老》§推荐理由：手法老到 ，哲理性强 ，感情投入 。
8：“胡坚”的《愤青时代》§推荐理由：以无厘头的方式摹仿出了王小波的深刻 。
9：“许宜铭”的《拥舞生命》§推荐理由：以一种俗世的方式解读禅学 ，关注生命和塑造人生 。
10：“史蒂芬·霍金”的《时间简史》§推荐理由：一本浅显易懂的科普著作 。
11：“忻迎一”的《宇宙与人》§推荐理由：由精美的插图和名词解释组成的宇宙学科普著作 。
12：“李泽厚”的《美学四讲》§推荐理由：解读与艺术有关的问题的颇有深度的著作 。
13：“郁秀”的《花季·雨季》 、《太阳鸟》 、《美国旅店》等§推荐理由：以社评加自传写就的 ，表现了中学生的感受以及复杂的一面 。
14：“姜戎”的《狼图腾》§推荐理由：一部描绘信仰和人性的史诗般的小说 。
15：“郭治”的《探索魔幻世界————家庭化学实验》§推荐理由：以简单的亲手操作来增强学好化学的兴趣 。
16：“卡夫卡”的《城堡》 、《变形记》等§推荐理由：用形而上的沉思和魔幻现实主义来揭示这个世界的荒谬和黑暗 。
17：“马丁·加德纳”的《引人入胜的数学趣题》§推荐理由：引人入胜的数学思维体操 ，增强脑筋的灵活性 。
18：“刘淑兰”和“蔡振英”的《小制作小发明》§推荐理由：自己动手发现新天地 ，乐趣无比 。
19：“阿瑟·柯南道尔”的《福尔摩斯侦探全集》§推荐理由：可以锻炼人的逻辑思维 。
20：“张月媛”的《几米————阅读忧伤的城市》§推荐理由：激发人的同情心 ，认识人生 ，给人带来一个别样的心情 。
21：“李征华”的《妙语连珠》★配四盒磁带★§推荐理由：锻炼人的日常生活的口语交际能力 。
为了应付考试的话 ，《水浒》 ，《西游》《钢铁是怎样炼成的》《骆驼祥子》《朝花夕拾》《鲁宾孙漂流记》《威尼斯商人》《格列佛游记》 ，《童年》 ，《汤姆索亚历险记》 ，《名人传》 ，《繁星春水》个人觉得不错的有 ，《人生》 ，《平凡的世界》 ，《文化苦旅》 ，《狼图腾》 ，《小王子》 ，《马丁伊登》 ，《明朝的那些事儿》 ，《活着》 ，《家》 ，《穆斯林的葬礼》 ，《苏菲的世界》 ，对我们会有深刻的启示 ，并且这些书大都不枯燥 ，在享受故事情节的过程又能提升自身境界特别是《平凡的世界》 ，路遥的力作 ，这本书很有读的价值 ，能开阔人的视野 ，特别是对青少年有很激励作用 ，有利于树立人生平和的心态 ，乐观积极的态度
书名：智慧日记——科学人文读本 编者：任柏良 出版社：吉林人民出版社 推荐词： 如果你课余没有太多的时间来读书 ，但又想在比较短的时间里了解世界上重要的思想家有哪些 ，他们曾经想了些什么 ，说了些什么 ，那就推荐给你一本《智慧日记》 ，每天你只需要读一页 。 这本书里所选的文章 ，都是伟人所著 。有的热情奔放 ，有的沉郁低调 ，有的充溢着理性的思辩光辉 ，有的如闲云野鹤般写着不同的生命 。相同的是 ，它们都是光华夺目的思想瑰宝 。这智慧的珠串 ，它是灵魂的荣耀 。 深刻的思想 ，往往寓于简单的日常生活中 ，缺少的是观察和思考 。深刻的道理 ，不一定要用深奥的语言 ，大师们共同的特点是用我们熟悉的知识说明了我们不曾想到的道理 ，给了我们无穷的启发 。 这本书还有一个优点是 ，在每一篇文章下面 ，还给读者预留了“耕心手记” ，让你把读书心得写在书上 ，和大师对话 。以后当你再次阅读的时候 ，还能看到自己思想的痕迹
书名：缘缘堂随笔——名家与故乡 作者：丰子恺 出版社：当代中国出版社 推荐词： 丰子恺是中国现代绘画史和文学史上一位著名的乡土漫画家和散文家 ，一八九八年诞生在浙江桐乡县的石门湾 ，并在那里生活了十七个春秋 ，故乡的一草一木和风尚习俗给他留下了难以磨灭的印象 。《缘缘堂随笔》这本书里有着富有浓郁乡土风情的漫画 ，隽永疏明语淡意深的散文 ，再辅以江南水乡特有的自然风貌 、民俗乡情的摄影图片 ，让酷爱水乡文学的朋友读之心弦拨动 ，倍感亲切
书名：追风筝的人 作者:(美）卡勒德.胡塞尼 译者：李继宏 出版社：上海人民出版社 推荐词： 一本好书不一定畅销 ，一本畅销的书也不一定是好书 ，但《追风筝的人》绝对是一本即畅销有极具可读性的书 。该书讲述的是在阿富汗 ，那片饱受战争摧残的土地 。两个小伙伴的故事 ，确切的说是两个兄弟间的故事 。对于阿富汗 ，或许太多的中国人都是很陌生的 ，而作为美国人来说 ，对那片国土上的一些人给他们带来了一段难以遗忘的惨痛记忆 ，但对于阿富汗 ，他们也存在着诸多的疑问 ，虽然美国人在阿富汗的战争中取得他们所谓的胜利 。而作为一名出生在阿富汗 ，移民到美国的作家 ，阿富汗的根依旧保留在他心中 ，血液里是割不断的阿富汗情节 。写一本关于那片国土上的故事 ，对于作者来说 ，更像是在讲述他或是他身边的人 ，娓娓道来 ，让你随着故事脉络的发展 ，陪伴作者亲历阿富汗 ，去感受他们的故事 。宛若文章中的风筝一样 ，风筝是改作的线索 ，他体现了许多东西 ，美丽 、真诚 、幸福 、正直 、勇敢 、善良 、金钱 、亲情 、爱情等等 ，你的一生都在追寻他们 ，找到风筝 ，你也就到达了你的目的 。正如译者李继宏书中所述 ，“也许每个人心中都有一个风筝 ，无论它意味着什么 ，让我们勇敢地追
书名：偷书贼 作者：[澳]马克斯R26;苏萨克 出版社：南海出版社 推荐词： 1939年的德国 ，9岁的小女孩莉赛尔和弟弟被迫送往慕尼黑远郊的寄养家庭 。6岁的弟弟不幸在了路途中 。在冷清的葬礼后 ，莉赛尔意外得到她的第一本书《掘墓人手册》 。 这将是14本给她带来无限安慰的书之一 。她是个孤苦的孩子 ，父亲被打上了共产主义者的烙印 ，被纳粹带走了；母亲随后也失踪了 。在弹奏手风琴的养父的帮助下 ，她学会了阅读 。尽管生活艰苦 ，她却发现了一个比食物更难以抗拒的东西——书 。她忍不住开始偷书 。莉赛尔 ，这个被神称为“偷书贼”的可怜女孩 ，在战乱的德国努力地生存着 ，并不可思议地帮助了周围同样承受苦难的人 。 这是个讲述书是如何振奋灵魂的令人难忘的故事 ，“他打动了我 ，每次都打动了我 ，这是他造成的唯一伤害 ，他踩住了我的心 ，让我哭泣 。”正像温柔的神这样说鲁迪一样 。《偷书贼》 ，这样一本絮叨的故事 ，会让你泪流满面 。
书名：绿山墙的安妮 作者：露西·莫德·蒙哥玛丽（加拿大） 出版社：重庆出版社 推荐词： 《绿山墙的安妮》 ，一部最甜蜜的描写儿童生活的小说 ，一本让两位英国首相都为之着迷的美妙故事 ，一本让家长 、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物 ，一份纪念中国与加拿大建交35周年的文化交流精品 。加拿大女作家露西·莫德·蒙哥玛丽以清晰流畅 、生动幽默的笔触 ，讲述了纯真善良 、热爱生活的女主人公小安妮 ，自幼失去父母 ，在朋友和老师的关爱中没被生活的困难所挫败的感人故事 。该书问世至今被翻译成50多种文字 ，持续发行5000多万册 ，是一本世界公认的文学经典 。 相信初一同学阅读此书一定能从中获得心灵的愉悦
书名：苏菲的世界 作者：乔斯坦·贾德 出版社：作家出版社 推荐词：
哲学是什么？或许这个问题会让你感到遥不可及 。其实哲学离我们很近 ，只要你是一个会思考的人 。《苏菲的世界》将为你打开一扇通往哲学世界的大门 。14岁的少女苏菲某天放学回家 ，发现了神秘的一封信 。----你是谁？----世界从哪里来？就这样 ，在一位神秘导师的指导引下 ，苏菲开始思索从古希腊到康德 ，从祁克果到佛洛伊德等各位大师所思考的根本问题 。与此同时 ，苏菲不断接到了些极不寻常的来信 ，世界像迹团一般在她眼底展开 。苏菲运用少女天生的悟性与后天知识 ，企图解开这些迹团 ，然而事实真相远比她所想的更怪异 、更离奇……《苏菲的世界》 ，即是智慧的世界 ，梦的世界 。它将会唤醒每个人内心深处对生命的赞叹与对人生终极意义的关怀和好奇 。
书名：先知（双语经典）——文学之声 作者：(黎巴嫩)卡里·纪伯伦 译者:林志豪 出版社：天津教育出版社 推荐词： 纪伯伦笔下的自然万物仿佛都是诗人的一个面影 ，一个道具 ，浸染着他的气息 ，跳动着他的诗心 。在他的文学世界里 ，一切事物都仿佛汇流 、回旋在一个巨大的合唱之中 ，歌颂着生命 、自然和爱情 ，为了去印证一个最终的和谐——这样的思想对我们总有似曾相识的感觉 ，因为它是纯然东方的 。 纪伯伦是位热爱祖国 、热爱全人类的艺术家 。爱与美是他的作品的主旋律 ，他认为诗人的职责是唱出“母亲心里的歌” 。纪伯伦是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家 ，并组织领导过阿拉伯著名的海外文学团体 “笔会” ，为发展阿拉伯新文学做出过重大贡献 。 《先知》之所以历久弥新 ，让一代又一代的读者受益匪浅 ，在于它超越了时空 、国界的限制 ，体现了人类共同的情感 ，满足了不同心灵的不同需求；在于它富于音韵之美的文字 ，宛如天籁之声 ，传达出人生的真理 ，让所有困顿彷徨的人们 ，都能从纪伯伦睿智的思考中 ，得到慰藉和鼓舞!
书名：窗边的小豆豆 作者：(日本)黑柳彻子译者：赵玉皎 出版社：南海出版社 推荐词： 在靠近窗户的地方 ，你看见了什么？有一只燕子在筑巢 ，有一个商品推销员在吹奏音乐 ，有很多能够吸引你注意力的东西 ，这时 ，你该怎么办？一个叫做豆豆的日本小女孩 ，却不安分地站起来 ，和燕子说话 ，听演奏 ，她忘记了这是在学校 ，是在教室 ，她还有很多让老师头痛的事 。所以 ，她才上一年级 ，就被这个学校开除了 。好在“玩劣”的她被一个在外人看来非常“怪”的学校收留了 。这个怪怪的校长 ，极其注重对孩子自身个性的培养 ，并给孩子们充分的自由空间 。于是小豆豆们获得了真正的来自于心灵的感动 。 日本黑柳彻子的《窗边的小豆豆》 ，就是这样一本关注小学生教育和心理的小说 ，它适合小学生阅读 ，更适合小学生的家长和从事小学教育的老师阅读 。
曹文轩 纯美小说系列 江苏少年儿童出版社
包括《草房子》 、《青铜葵花》 、《细米》 、《根鸟》 、《山羊不吃天堂草》 、《野风车》 、《红瓦黑瓦》 、《感动》等
书名：夏洛的网 作者：(美国)E·B·怀特译者：任溶溶 出版社：上海译文出版社 内容简介： 在朱克曼家的谷仓里 ，快乐地生活着一群动物 ，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊 。然而 ，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿 。作为一只猪 ，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了 ，然而 ，看似渺小的夏洛却说：“我救你 。”于是 ，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字 ，彻底逆转了威尔伯的命运 ，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖 ，和一个安享天年的未来 。但 ，这时 ，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……在《精灵鼠小弟》的作者 、美国大作家E·B·怀特的笔下 ，夏洛用蜘蛛丝编织了一张爱的大网 ，这网挽救了威尔伯的生命 ，更激起你我心中无尽的爱与温情
到此 ，以上就是小编对于纪伯伦散文集林志豪mobi的问题就介绍到这了 ，希望介绍关于纪伯伦散文集林志豪mobi的2点解答对大家有用 。
留言评论
暂无留言