文章目录：
一、老人与海中谁是译者
上海译文出版社的好. 吴劳 译
吴劳原名吴国祺，生于江苏苏州，毕业于上海圣约翰大学英国文学系，1949年进入北京劳动大学外文训练班学习。1979年起入上海译文出版社，历任编辑、编审，上海翻译家协会会员，美国文学研究会理事。
除了担任大量外国文学作品的责任编辑之外，吴劳翻译了不少耳熟能详的美国小说，但他的译作《老人与海》影响最为深远，几乎成为其一生成就的代名词。《老人与海》在国内的中译本不下30余种，而吴劳的译本销量最大，也被认为最具权威。“他主张全息翻译，就是作者在书中表达的东西，都要尽量完完全全翻译出来。”上海译文出版社外国文学编辑室编辑张建平如是说。
张建平回忆起《老人与海》的翻译经过。他说，上世纪末，“海明威热”在中国刚刚兴起，上海译文出版社看好这一趋势，特地委托吴劳翻译海明威最重要代表作《老人与海》。而吴劳也不负众望，很快拿出译作，该书一出版就引起轰动，一时洛阳纸贵。
吴劳翻译的这本《老人与海》已成经典。上海译文出版社2004年推出该书平装本首版，到2012年第22次开机印刷，印数依然高达35万。如果把各种版本加起来，吴劳翻译的《老人与海》迄今销量不下百万册。
二、老人与海哪个译本好
上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。
《老人与海》是美国作家海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说，于1952年出版。
该作围绕一位老年古巴渔夫，与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。
尽管海明威笔下的老人是悲剧性的，但他身上却有着尼采“超人”的品质，泰然自若地接受失败，沉着勇敢地面对死亡，这些“硬汉子”体现了海明威的人生哲学和道德理想，即人类不向命运低头，永不服输的斗士精神和积极向上的乐观人生态度。
它奠定了海明威在世界文学中的突出地位，这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。
《老人与海》故事的背景是在20世纪中叶的古巴。主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫，配角是一个叫马诺林的小孩。
风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，而是充满着奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条身长十八尺，体重一千五百磅的大马林鱼。
大鱼拖着船往海里走，老人依然死拉着不放，即使没有水，没有食物，没有武器，没有助手，左手抽筋，他也丝毫不灰心。经过两天两夜之后，他终于杀死大鱼，把它拴在船边。但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品。
他一一地杀死它们，到最后只剩下一支折断的舵柄作为武器。结果，大鱼仍难逃被吃光的命运，最终，老人筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。他回到家躺在床上，只好从梦中去寻回那往日美好的岁月，以忘却残酷的现实。
三、老人与海哪个译本好
上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。
《老人与海》是美国作家海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说，于1952年出版。
该作围绕一位老年古巴渔夫，与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。
尽管海明威笔下的老人是悲剧性的，但他身上却有着尼采“超人”的品质，泰然自若地接受失败，沉着勇敢地面对死亡，这些“硬汉子”体现了海明威的人生哲学和道德理想，即人类不向命运低头，永不服输的斗士精神和积极向上的乐观人生态度。
它奠定了海明威在世界文学中的突出地位，这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。
《老人与海》故事的背景是在20世纪中叶的古巴。主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫，配角是一个叫马诺林的小孩。
风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，而是充满着奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条身长十八尺，体重一千五百磅的大马林鱼。
大鱼拖着船往海里走，老人依然死拉着不放，即使没有水，没有食物，没有武器，没有助手，左手抽筋，他也丝毫不灰心。经过两天两夜之后，他终于杀死大鱼，把它拴在船边。但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品。
他一一地杀死它们，到最后只剩下一支折断的舵柄作为武器。结果，大鱼仍难逃被吃光的命运，最终，老人筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。他回到家躺在床上，只好从梦中去寻回那往日美好的岁月，以忘却残酷的现实。
四、老人与海哪个译本好?
上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。
《老人与海》是美国作家海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说，于1952年出版。
该作围绕一位老年古巴渔夫，与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。
尽管海明威笔下的老人是悲剧性的，但他身上却有着尼采“超人”的品质，泰然自若地接受失败，沉着勇敢地面对死亡，这些“硬汉子”体现了海明威的人生哲学和道德理想，即人类不向命运低头，永不服输的斗士精神和积极向上的乐观人生态度。
它奠定了海明威在世界文学中的突出地位，这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。
《老人与海》故事的背景是在20世纪中叶的古巴。主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫，配角是一个叫马诺林的小孩。
风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，而是充满着奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条身长十八尺，体重一千五百磅的大马林鱼。
大鱼拖着船往海里走，老人依然死拉着不放，即使没有水，没有食物，没有武器，没有助手，左手抽筋，他也丝毫不灰心。经过两天两夜之后，他终于杀死大鱼，把它拴在船边。但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品。
他一一地杀死它们，到最后只剩下一支折断的舵柄作为武器。结果，大鱼仍难逃被吃光的命运，最终，老人筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。他回到家躺在床上，只好从梦中去寻回那往日美好的岁月，以忘却残酷的现实。
到此，以上就是小编对于老人与海 mobi吴劳的问题就介绍到这了，希望介绍关于老人与海 mobi吴劳的4点解答对大家有用。
留言评论
暂无留言