今昔物语（全三册） ，分为上 、中 、下三册 。《今昔物语》是日本古典文学名著 ，约成书于12世纪前半叶 ，共分天竺(卷一至卷五) 、震旦(卷六至卷十)和本朝(卷十一至卷三十一)三部 ，其中卷十八和卷二十一全部缺失 。本书所译为最具特色的本朝部分 ，上世纪五六十年代由北京编译社翻译 ，周作人于1960年2月20日起手校订 ，至1962年2月2日完成 。
虽经多方查询 ，迄未得知当年具体何人参与此项译事 。恳请译者或其家属与本社联系 ，亦望知情人提供线索 。
《今昔物语》是一部日本古典文学作品 ，由新星出版社出版 ，配有浮世绘插图的珍藏版 。这部作品是日本平安时代末期的民间传说故事集 ，由宇治大纳言源隆国编纂 ，共三十一卷 ，包含了超过一千则故事 。其中 ，一至五卷讲述的是印度(天竺)的故事 ，六至十卷是中国(震旦)的故事 ，而十一至三十一卷则是日本(本朝)的故事 。
这些故事涵盖了佛教故事 、历史人物逸事 、道德故事 、传奇故事等多个领域 ，每一则故事都蕴含着通俗的处世教训 。北京编译社负责了这部作品的翻译工作 ，而周作人则花费了两年的时间对译文进行校订 。
《今昔物语》不仅是日本古典文学的重要作品 ，也是世界文学的瑰宝 。它为我们提供了了解当时日本社会武士与庶民生活 、思想的重要资料 ，并且对后世的文学创作产生了深远的影响 。许多著名的日本文学作品 ，如《罗生门》 、《鼻子》 、《丛林中》 、《阴阳师》等 ，都从中汲取了灵感 。
这本书的精装装帧和浮世绘插图的珍藏版形式 ，为读者提供了一种独特的审美体验 ，同时也体现了这部作品在日本文学史上的重要地位 。对于文学爱好者 、日本文化研究者和艺术家来说 ，这是一部不容错过的经典之作 。
《今昔物语》作者简介 · · · · · ·
《今昔物语》插图
《今昔物语》作者不详 ，相传原始编者为日本平安时代的皇族公卿源隆国 。上世纪五六十年代北京编译社日文组从原文译出本朝部全文 ，并特请周作人校订全部译文 。
留言评论
暂无留言